1 00:00:04,200 --> 00:00:07,300 Бягащи от разкъсваната от войни Европа от Наполеон, 2 00:00:07,801 --> 00:00:11,001 от върха на Пиренеите, малка група баски французойка имигрира в Америка. 3 00:00:12,002 --> 00:00:15,902 Те търсеха нов дом далеч от сътресенията и глада, който оставиха след себе си. 4 00:00:17,003 --> 00:00:21,003 С тях дойде уникален вик и вековни обичаи. 5 00:00:21,104 --> 00:00:24,904 И те също търсеха плодородна земя за засаждане плодове в Калифорния... 6 00:00:24,905 --> 00:00:28,205 и бъдете част от създаването на нова ера пълен с емоции... 7 00:00:28,606 --> 00:00:30,006 в завладяването на Запада. 8 00:01:03,607 --> 00:01:06,439 Пепе каза, че ще пие Мисури да е точно тук. 9 00:01:07,308 --> 00:01:08,108 отговор. 10 00:01:08,609 --> 00:01:11,858 Кажете му, че ще разположи лагер в града на независимостта. 11 00:01:41,610 --> 00:01:45,810 ГРЪМ В СЛЪНЦЕТО 12 00:02:56,211 --> 00:02:57,911 Колата е кафява. 13 00:02:58,512 --> 00:03:01,512 Колата е кафява! 14 00:03:02,513 --> 00:03:04,543 Борът е зелен. 15 00:03:05,014 --> 00:03:07,902 - Борът е зелен! - Не, не, не, не... 16 00:03:08,415 --> 00:03:10,496 Борът е зелен. 17 00:03:10,966 --> 00:03:12,949 Колата е кафява. 18 00:03:26,272 --> 00:03:30,597 Стига толкова засега. Никога няма да се науча, твърде съм стар. 19 00:03:31,173 --> 00:03:33,273 Ела, дядо Едуардо... 20 00:03:33,374 --> 00:03:35,374 Не си твърде стар, за да учиш. 21 00:03:36,275 --> 00:03:37,626 Трябва да се целиш по-високо. 22 00:03:38,976 --> 00:03:39,976 Продължи. 23 00:03:39,977 --> 00:03:42,577 Повтаряйте бавно това, което казвам. 24 00:03:43,178 --> 00:03:45,478 Борът е зелен. 25 00:03:45,979 --> 00:03:48,979 Борът е зелен! 26 00:03:57,180 --> 00:03:58,180 ела, ела... 27 00:03:58,181 --> 00:03:59,181 Ела! 28 00:03:59,382 --> 00:04:00,482 ставай! 29 00:04:01,183 --> 00:04:02,283 ела, ела... 30 00:04:05,884 --> 00:04:06,984 обратно! 31 00:04:08,285 --> 00:04:09,485 Вдигни глава. 32 00:04:11,586 --> 00:04:12,987 Правите го все повече и повече всеки ден обучени. 33 00:04:13,087 --> 00:04:14,987 Да, той е великолепен. 34 00:04:15,888 --> 00:04:16,688 ставай! 35 00:04:20,989 --> 00:04:22,405 Как са лозовите разсади Пепе? 36 00:04:23,790 --> 00:04:25,024 Е, като всички нас... 37 00:04:26,391 --> 00:04:27,586 трябва да намерим земята. 38 00:04:27,792 --> 00:04:28,892 Те са млади. 39 00:04:29,293 --> 00:04:33,293 Когато стъблата са засадени в Калифорния, ще забравят, че са родени във Франция. 40 00:04:33,794 --> 00:04:38,572 За разлика от това, нашето ръководство не изглежда твърде загрижено какво ще се случи с тях до Калифорния. 41 00:04:40,595 --> 00:04:42,950 Сега ще се върна в града Ще видя дали мога да го намеря. 42 00:04:44,296 --> 00:04:45,852 Може би днес ще имам повече късмет. 43 00:04:46,097 --> 00:04:47,949 Някои хора ме попитаха какво стана 44 00:04:49,398 --> 00:04:52,846 Казах им, че съм уморен последното пътуване из страната, 45 00:04:53,799 --> 00:04:54,943 И че имам нужда от почивка. 46 00:04:55,800 --> 00:04:56,639 много добре 47 00:04:57,501 --> 00:04:58,986 По-добре е да не знаят. 48 00:04:59,702 --> 00:05:01,240 Сигурно е някакво животно. 49 00:05:02,303 --> 00:05:04,758 Пика, пика, пика, пика... Просто оставете пиката! 50 00:05:05,004 --> 00:05:06,715 Всичко е черно. 51 00:05:07,205 --> 00:05:09,481 Всички те са пика. 52 00:05:33,806 --> 00:05:35,877 добро утро пак ли си тук 53 00:05:36,407 --> 00:05:38,207 трябва да говоря с Г-жа Роуз Мари. 54 00:05:38,908 --> 00:05:42,143 Роуз Мари, твоята приятелка — започна отново французинът. 55 00:05:42,609 --> 00:05:43,409 Какво става! 56 00:05:44,110 --> 00:05:45,110 давай напред 57 00:05:51,811 --> 00:05:52,764 Добър ден госпожо. 58 00:05:53,112 --> 00:05:54,880 Може да е добър ден за вас. 59 00:05:54,913 --> 00:05:55,985 Мисля, че е трезвен. 60 00:05:56,614 --> 00:05:58,216 Готов ли е да тръгва? 61 00:05:58,420 --> 00:05:59,482 не знам какво да кажа 62 00:06:01,116 --> 00:06:05,102 Агнес, никога повече не прави това. Не влизай в къщата ми облечена така. 63 00:06:05,117 --> 00:06:07,387 Не започваш да издаваш заповеди по това време на сутринта. 64 00:06:08,118 --> 00:06:10,774 Танцувах и изпих всичко нощ с пияници. 65 00:06:10,919 --> 00:06:12,415 Но дните са само мои. 66 00:06:12,520 --> 00:06:14,587 Денят и нощта са еднакви, а мен ме няма Не ме интересува какво казваш. 67 00:06:14,921 --> 00:06:16,963 Лон те предупреди, че е джентълмен Дофин Ест тук. 68 00:06:22,622 --> 00:06:25,206 Виж какъв е твоят човек направени чрез назначаването му за водач. 69 00:06:27,123 --> 00:06:31,207 - Това е направено от г-н Бенет? - Да, той е истински тигър, когато е пиян. 70 00:06:31,524 --> 00:06:33,224 Това се случва през цялото време, когато пътува. 71 00:06:42,325 --> 00:06:43,491 Угаси ли огъня, красавецо? 72 00:06:52,826 --> 00:06:53,834 Мога ли да направя нещо за вас? 73 00:06:54,927 --> 00:06:55,927 това. 74 00:06:56,828 --> 00:06:58,230 Да, донеси ми нова глава. 75 00:06:59,729 --> 00:07:00,984 Французинът ви чака долу. 76 00:07:01,930 --> 00:07:02,743 какво каза той 77 00:07:03,331 --> 00:07:05,140 Той идваше всеки ден тази седмица. 78 00:07:07,332 --> 00:07:09,471 Да, да, разбира се. 79 00:07:11,833 --> 00:07:12,833 кой ден е днес 80 00:07:13,434 --> 00:07:14,261 четвъртък. 81 00:07:22,235 --> 00:07:23,335 не си отивай 82 00:07:29,336 --> 00:07:30,210 здравей мила 83 00:07:31,837 --> 00:07:33,132 Здравей голям човек. 84 00:07:33,338 --> 00:07:34,738 Вече не ми се сърдиш? 85 00:07:34,739 --> 00:07:35,839 защо 86 00:07:35,840 --> 00:07:38,271 Снощи нищо не се случи. 87 00:07:42,541 --> 00:07:43,611 Опитайте отново довечера. 88 00:07:49,142 --> 00:07:50,400 Какво стана тук? 89 00:07:50,643 --> 00:07:51,551 ти...! 90 00:07:52,444 --> 00:07:53,721 Добро утро, г-н Бенет. 91 00:07:54,845 --> 00:07:57,446 Готови ли сте да поемете групата за по-дълъг период от време? Г-н Дофин в Калифорния? 92 00:08:00,446 --> 00:08:02,358 Не мога да си спомня колко голяма група ли е? 93 00:08:02,747 --> 00:08:05,875 7 автомобила, 52 души, в т.ч и техните деца. 94 00:08:06,148 --> 00:08:07,148 7 коли? 95 00:08:07,449 --> 00:08:10,749 Би било по-разумно да изчакате и да се присъедините към друга група, малка група... 96 00:08:11,050 --> 00:08:13,208 20 или 30 патрона нямат шанс. 97 00:08:13,751 --> 00:08:15,145 нямаме търпение 98 00:08:18,152 --> 00:08:20,240 Тогава по-добре си намерете друго ръководство. 99 00:08:20,753 --> 00:08:22,053 Парите вече ги събрахме. 100 00:08:22,654 --> 00:08:23,754 Всички платиха. 101 00:08:24,255 --> 00:08:25,243 Събрани пари? 102 00:08:25,556 --> 00:08:28,484 Платих като съм продаде обувките си. 103 00:08:30,357 --> 00:08:32,158 Мога да оставя всичко това Платих за това, нали? 104 00:08:34,058 --> 00:08:37,458 Ще се върна обратно в града, след като пътуването приключи. 105 00:08:37,959 --> 00:08:41,861 Имаме голямо доверие в теб, момче, може би един ден няма да се върнеш. 106 00:08:45,060 --> 00:08:46,060 7 коли? 107 00:08:46,761 --> 00:08:47,642 къде отиваме 108 00:08:50,362 --> 00:08:51,951 Ще видя дали ще го разгледаме по-късно. 109 00:09:09,063 --> 00:09:10,063 мадам... 110 00:09:10,364 --> 00:09:11,653 Можем ли да му вярваме? 111 00:09:12,265 --> 00:09:13,865 За колата да. 112 00:09:15,566 --> 00:09:19,043 За Бенет има две видове жени, живи и мъртви. 113 00:09:22,967 --> 00:09:24,786 - Том. - Благодаря ти Пепе. 114 00:09:33,169 --> 00:09:35,333 Да вървим Педро! Да Педро! Да вървим Педро! 115 00:09:35,770 --> 00:09:38,050 Педро! Педро! Педро! 116 00:10:16,176 --> 00:10:17,476 хайде де! промяна, промяна! 117 00:10:17,477 --> 00:10:20,477 Педро! Педро! Педро! Педро! Педро! 118 00:10:32,778 --> 00:10:34,678 Това е, това е, това е... 119 00:13:44,881 --> 00:13:46,911 Пепе, Дофин! Ела, побързай! 120 00:13:47,782 --> 00:13:49,286 Не пипайте лозите! 121 00:13:51,083 --> 00:13:52,734 Това трябва да е някакъв вид наркотик. 122 00:13:53,384 --> 00:13:54,738 Долу ръцете от лозата! 123 00:14:12,985 --> 00:14:14,085 тръгвай си 124 00:14:21,986 --> 00:14:23,187 Това е нашето ръководство. 125 00:14:24,087 --> 00:14:25,587 Г-н Лон Бенет. 126 00:14:28,688 --> 00:14:29,503 Убий го. 127 00:14:41,989 --> 00:14:43,358 Приятелите му ще отвърнат на удара. 128 00:14:52,090 --> 00:14:53,260 Обичам да танцувам. 129 00:14:54,391 --> 00:14:55,691 съжалявам 130 00:14:56,692 --> 00:14:58,708 Защо растенията са толкова важни? 131 00:14:59,293 --> 00:15:00,429 Това са винени растения. 132 00:15:01,194 --> 00:15:03,934 Отиваме в Калифорния, защото е така държавата там е добра. 133 00:15:03,940 --> 00:15:04,944 откъде знаеш 134 00:15:06,096 --> 00:15:09,035 Когато Андре беше млад, той пътува до Калифорния... 135 00:15:09,397 --> 00:15:12,153 и видя, че долината да бъде добър за отглеждане на лозя. 136 00:15:12,798 --> 00:15:16,798 - Вие сте французойка, нали? - Ние сме френски баски от Пиренеите. 137 00:15:18,899 --> 00:15:20,299 Лека нощ, г-н Бенет. 138 00:15:20,930 --> 00:15:22,200 Нека ти помогна. 139 00:15:30,201 --> 00:15:33,594 Цялата тази кола за едно момиче... 140 00:15:34,902 --> 00:15:39,624 Не, споделям ги с моите съпруг, Андре Дофин. 141 00:16:09,303 --> 00:16:10,203 Готово ли е всичко? 142 00:16:14,104 --> 00:16:16,918 исках да кажа, готов ли си да тръгваме 143 00:16:17,805 --> 00:16:20,903 Ако сте готови да се преместите, отговаряте, "всичко е готово." 144 00:16:21,606 --> 00:16:22,406 разбираш ли 145 00:16:22,607 --> 00:16:24,250 Да, г-н Бенет! 146 00:16:25,108 --> 00:16:26,908 разбирам Готово ли е всичко? 147 00:16:27,109 --> 00:16:28,555 Всичко е готово! 148 00:16:28,810 --> 00:16:30,011 много добре 149 00:16:31,211 --> 00:16:32,711 - Г-н Бенет. - Да? 150 00:16:33,412 --> 00:16:37,152 Това пътуване през прерията... е много опасно? 151 00:16:38,113 --> 00:16:39,408 Е, няма да е точно пикник. 152 00:16:41,214 --> 00:16:42,232 А индианците? 153 00:16:44,415 --> 00:16:47,115 Разбирате ме, не се притеснявам за себе си. 154 00:16:47,116 --> 00:16:48,316 Тревожа се за децата си. 155 00:16:49,417 --> 00:16:50,417 това. 156 00:16:54,918 --> 00:16:57,364 Филип, Филип, ела тук. 157 00:16:58,719 --> 00:17:02,019 Не, мамо, не казваш „Депеш toi", но побързай. 158 00:17:02,820 --> 00:17:04,020 О, добре. 159 00:17:04,521 --> 00:17:05,937 Да се качим в колата... 160 00:17:10,822 --> 00:17:12,486 - Какво е това? - Това е нашата кадилница. 161 00:17:12,491 --> 00:17:14,266 - Какво? - Това е нашата кадилница. 162 00:17:14,524 --> 00:17:15,624 Това е камина. 163 00:17:15,825 --> 00:17:17,437 То е от пожара от нашата страна. 164 00:17:18,026 --> 00:17:20,104 Не можеш да носиш огън на колесница, защото могат да се запалят. 165 00:17:20,127 --> 00:17:21,827 - Да се ​​отърва от него? - Изгубил ли си е ума? 166 00:17:22,028 --> 00:17:23,828 Откога не може да се носи камина в колата? 167 00:17:23,829 --> 00:17:24,829 Какво да правим сега? 168 00:17:24,830 --> 00:17:26,830 Бенет, ти не разбираш. 169 00:17:27,431 --> 00:17:28,543 Трябва да го запазим жив... 170 00:17:28,632 --> 00:17:32,132 Така е и с духовете на нашите предци винаги горещо. 171 00:17:32,833 --> 00:17:35,721 Християни не се допускат за да го изключите. 172 00:17:35,934 --> 00:17:37,689 Кое е по-важно за теб колата? или огнището? 173 00:17:38,135 --> 00:17:39,508 Ние няма да изхвърлим нашия огън. 174 00:17:39,536 --> 00:17:41,236 - Много добре, казах! - Разбира се, със сигурност! 175 00:17:42,738 --> 00:17:44,439 Много добре, значи е тя под ваш контрол. 176 00:17:52,439 --> 00:17:55,314 Нашите обичаи звучат странно за американците. 177 00:17:56,340 --> 00:17:57,940 Трябва да имаме търпение. 178 00:17:58,441 --> 00:17:59,441 това. 179 00:18:08,942 --> 00:18:10,242 Всички готови? 180 00:18:10,243 --> 00:18:12,006 Да, всички са готови! 181 00:18:12,011 --> 00:18:13,499 - Готови! - Готови! 182 00:18:13,745 --> 00:18:15,546 - Готови! - Готови. 183 00:18:15,551 --> 00:18:17,547 - Готови! - Готови! 184 00:18:17,748 --> 00:18:18,694 Готови! 185 00:18:23,949 --> 00:18:26,263 Стартирайте превозните средства! 186 00:18:27,350 --> 00:18:29,028 да тръгваме! 187 00:18:29,451 --> 00:18:31,151 Да вървим, да вървим! 188 00:20:01,352 --> 00:20:02,607 Кажи го пак. 189 00:20:03,453 --> 00:20:04,453 няма да го направя! 190 00:20:08,155 --> 00:20:10,055 Никога няма да мога да го кажа. 191 00:20:11,356 --> 00:20:12,356 добре 192 00:20:13,057 --> 00:20:13,857 много добре 193 00:20:15,258 --> 00:20:16,395 Това не е толкова лошо. 194 00:20:17,559 --> 00:20:19,364 Обичам американско уиски. 195 00:20:21,360 --> 00:20:24,055 Кажете ми какво празнуват? 196 00:20:25,061 --> 00:20:27,732 Те наемат тези двама души които седят отгоре на масата. 197 00:20:33,462 --> 00:20:34,462 какво? 198 00:20:34,763 --> 00:20:36,373 Те обещават да се оженят. 199 00:20:37,264 --> 00:20:39,164 Обещание за брак? Но ако ти... 200 00:20:39,165 --> 00:20:43,004 Да, разбира се, няма брак, докато момичето няма 18г. 201 00:20:43,566 --> 00:20:47,216 Вие, американците, не разбирате, това е стар обичай на нашия народ. 202 00:20:51,367 --> 00:20:52,367 дали е. .. 203 00:20:53,168 --> 00:20:54,568 това важи ли някъде по света? 204 00:20:55,069 --> 00:20:57,836 Вижте, у нас семейството е важно. 205 00:20:58,870 --> 00:21:02,652 Ето защо родителите избират най-доброто членове за бракове и за семейство. 206 00:21:08,472 --> 00:21:10,057 Много интересен обичай. 207 00:21:14,073 --> 00:21:16,560 Обичам американско уиски. 208 00:21:21,474 --> 00:21:24,764 Винаги ще лагеруваме кръг с коли, така че сме готови за атака. 209 00:21:26,875 --> 00:21:28,656 Колко от вас знаят как да използват оръжие? 210 00:21:30,776 --> 00:21:31,876 какво каза той 211 00:21:31,877 --> 00:21:34,307 искаш ли да кажеш колко от нас знаят как използва се пушка. 212 00:21:38,478 --> 00:21:42,156 В планината всички трябва да се научим да използваме пушка, както и младежи. 213 00:21:44,179 --> 00:21:47,828 През нощта, докато сте на пост, ако можете да видите ако нещо се движи, стреляй, за да убиеш. 214 00:21:48,880 --> 00:21:49,680 Запомнете това. 215 00:21:50,581 --> 00:21:51,942 Това означава да убиеш или да бъдеш убит. 216 00:21:52,582 --> 00:21:53,582 разбираш ли 217 00:21:55,983 --> 00:21:57,452 Попита знаем ли да боравим с пушка. 218 00:21:57,584 --> 00:21:59,959 Аз, който се борих с Наполеон Бонапарт. 219 00:22:00,785 --> 00:22:02,785 Аз съм най-добрият стрелец с пушка. 220 00:22:02,886 --> 00:22:05,486 Да, ти определено си стрелец най-доброто на думи. 221 00:22:41,287 --> 00:22:44,787 Този обичай на вашия брак, еднакво ли е за всички? 222 00:22:44,888 --> 00:22:46,288 Да, за всички. 223 00:22:47,189 --> 00:22:48,289 ами ти 224 00:22:49,190 --> 00:22:51,290 Тя почина, когато тя беше момиче. 225 00:22:51,891 --> 00:22:53,991 ... И Габриел. 226 00:22:54,792 --> 00:22:57,792 Беше обещана на брат ми, когато той беше на седем години. 227 00:23:01,693 --> 00:23:03,593 Много интересен обичай. 228 00:23:05,294 --> 00:23:07,594 Не, не, не, това е Франсоа. 229 00:23:07,895 --> 00:23:08,695 СЗО? 230 00:23:14,096 --> 00:23:16,819 Морис казва да те също съобщават, че са имали добър лов. 231 00:23:31,197 --> 00:23:32,571 Това е баски боен вик. 232 00:23:33,098 --> 00:23:37,998 Ние го научихме като млади, че ще го направи можех да общувам в планините в моята страна. 233 00:23:39,599 --> 00:23:40,799 Вижте, тук са. 234 00:23:43,500 --> 00:23:44,600 Ние сме горди. 235 00:24:34,501 --> 00:24:37,342 Лошият късмет ще те сполети, когато се счупиш огледало. 236 00:24:38,402 --> 00:24:40,302 Вярвате в много странни навици. 237 00:24:41,903 --> 00:24:44,003 Колко време стоиш там? 238 00:24:44,704 --> 00:24:45,804 Достатъчно дълго. 239 00:24:59,205 --> 00:25:00,605 Нека ти помогна. 240 00:25:03,806 --> 00:25:06,394 Никога не съм срещал преди няма френско момиче. 241 00:25:49,507 --> 00:25:50,907 Какво става Габриел? 242 00:25:52,208 --> 00:25:53,208 какво стана 243 00:25:53,809 --> 00:25:55,009 прегърни ме! 244 00:26:00,010 --> 00:26:01,110 какво стана 245 00:26:04,211 --> 00:26:05,285 Нямаше нищо... 246 00:26:06,212 --> 00:26:08,512 Ходих на конна езда И аз се уплаших. 247 00:26:10,013 --> 00:26:11,613 Не е нужно да излизате сами. 248 00:26:13,014 --> 00:26:14,614 Не го прави отново. 249 00:26:16,015 --> 00:26:17,515 Сега пак съм добре. 250 00:26:19,216 --> 00:26:20,316 сега съм добре 251 00:26:47,317 --> 00:26:49,438 Няма ли край никъде в тая държава? 252 00:26:50,518 --> 00:26:53,993 Ще трябва да пътуваме много дни преди да стигнем до Калифорния? 253 00:26:54,919 --> 00:26:56,800 Не, трябва да бъде след около два месеца. 254 00:26:59,020 --> 00:27:02,516 Защо Габриел... никога не отива на в колата с теб? 255 00:27:03,221 --> 00:27:04,531 Защото съм скучен. 256 00:27:05,032 --> 00:27:06,632 Тя обича да язди сама. 257 00:27:08,633 --> 00:27:10,333 забелязали ли сте... 258 00:27:10,434 --> 00:27:12,734 как я гледа водачът? 259 00:27:14,135 --> 00:27:16,435 За младите ревността е лукс. 260 00:27:17,036 --> 00:27:19,136 Тя ти беше дадена за брак. 261 00:27:19,537 --> 00:27:22,111 Нейно задължение е да уважава съпругът й. 262 00:27:23,138 --> 00:27:24,666 Нямам нужда от такива пожелания. 263 00:27:25,639 --> 00:27:26,639 уважение. 264 00:27:27,540 --> 00:27:31,040 Разбираш ли, че любовта, която изпитвам към нея върна се с нежност и аз я разбирам... 265 00:27:32,141 --> 00:27:33,341 и аз го оценявам. 266 00:27:34,942 --> 00:27:36,942 Вие сте по-стари отколкото си мислех. 267 00:28:00,243 --> 00:28:04,522 - Габриел, разкажи ни друга история. - Не, не, не, време е за спане. 268 00:28:04,744 --> 00:28:06,144 - Не искам да спя. - лека нощ 269 00:28:06,145 --> 00:28:07,445 - лека нощ - лека нощ 270 00:28:11,646 --> 00:28:12,526 остави ме на мира! 271 00:28:12,947 --> 00:28:14,014 остави ме на мира! 272 00:28:14,548 --> 00:28:15,648 Има деца! 273 00:28:16,449 --> 00:28:18,435 Вашият приятен глас кара ме да го направя. 274 00:28:19,350 --> 00:28:22,203 Крайно време е. Време е да ти и аз си говорим. 275 00:28:23,451 --> 00:28:24,551 Защо не...? 276 00:28:28,452 --> 00:28:30,975 Ти си като животно, мислиш си че ще имаш нещо, ако го искаш. 277 00:28:31,553 --> 00:28:33,553 Защо не направи нещо за промяна? 278 00:28:33,854 --> 00:28:35,654 Трябва да се опиташ да разбереш... 279 00:28:35,855 --> 00:28:39,255 Баската вода е различна начин на живот от вашия. 280 00:28:39,256 --> 00:28:41,656 За нас семейството е свято. 281 00:28:41,657 --> 00:28:43,989 Андре е мой съпруг и го уважавам, това е мое задължение. 282 00:28:44,058 --> 00:28:46,789 Всички жени търсят нещо повече и там не си по-различен. 283 00:28:47,559 --> 00:28:49,659 Не трябва да говоря с теб. 284 00:28:50,060 --> 00:28:51,639 Никога няма да разбереш. 285 00:28:51,761 --> 00:28:53,461 Разбирам какво искаш. 286 00:28:53,862 --> 00:28:56,762 Искам да ни заведеш в Калифорния и нищо повече. 287 00:28:57,463 --> 00:28:58,663 разбира се 288 00:29:00,364 --> 00:29:01,364 не! 289 00:29:06,265 --> 00:29:07,465 Не, не, не... 290 00:29:13,966 --> 00:29:14,966 това. .. 291 00:29:16,367 --> 00:29:18,567 Не .. моля те спри. 292 00:29:49,468 --> 00:29:50,329 Той е мъртъв. 293 00:29:50,469 --> 00:29:52,936 Това е невъзможно! Андрю! 294 00:29:53,570 --> 00:29:54,570 Андрю! 295 00:29:55,671 --> 00:29:58,671 Видях някой да се движи, и ти ни каза да стреляме. 296 00:29:59,772 --> 00:30:02,099 Това не е възможно, аз не бих го направил никога не би могъл да убие Андре. 297 00:30:29,073 --> 00:30:31,596 Когато се родихме, чакахме един момент да отиде във вечността. 298 00:30:32,874 --> 00:30:34,162 Така ще бъде... 299 00:30:34,375 --> 00:30:35,627 В името на Отца... 300 00:30:36,376 --> 00:30:37,476 син... 301 00:30:38,077 --> 00:30:39,527 и Светия Дух... 302 00:30:40,839 --> 00:30:41,939 Амин! 303 00:31:17,840 --> 00:31:18,940 Андре е лош. 304 00:31:19,141 --> 00:31:20,641 Не исках да го правя. 305 00:31:21,942 --> 00:31:24,555 Бих предпочел да умра вместо теб. 306 00:31:51,543 --> 00:31:52,543 съжалявам 307 00:31:53,144 --> 00:31:55,611 Ако се опиташ да ме докоснеш отново, ще бъдеш убит. 308 00:32:01,705 --> 00:32:02,761 Мразиш го. 309 00:32:04,006 --> 00:32:05,647 Заради нещо, което е направил? 310 00:32:06,007 --> 00:32:07,707 Или какво правиш? 311 00:32:17,308 --> 00:32:18,408 Ела след мен! 312 00:32:24,909 --> 00:32:25,819 какво става 313 00:32:27,910 --> 00:32:31,283 Някои от групата не искат продължете пътуването. 314 00:32:31,611 --> 00:32:33,411 Без водач нашият народ беше уплашен. 315 00:32:33,612 --> 00:32:36,312 Без ръководството на Андреа ще го направя Мога да се изгубя. 316 00:32:36,413 --> 00:32:38,313 Предлагам да се върнем. 317 00:32:38,414 --> 00:32:40,514 искаш ли да се върнеш къде? 318 00:32:41,315 --> 00:32:42,415 защо 319 00:32:43,016 --> 00:32:45,116 Ами вашите мечти тези, за които говорихте? 320 00:32:45,817 --> 00:32:48,617 Ами твоите обещания как ще направиш всичко за децата си? 321 00:32:49,518 --> 00:32:52,075 Забравихте ли това Андре умря ли заради това? 322 00:32:53,419 --> 00:32:57,219 Не беше само неговата смелост какво те насърчи да дойдеш тук! 323 00:32:57,520 --> 00:32:59,089 Вашата смелост също е важна! 324 00:32:59,721 --> 00:33:02,121 А сега вие покажете вашите смелост, сякаш сте агнета. 325 00:33:03,222 --> 00:33:06,161 Ако Андре беше жив ще се срамува от народа си. 326 00:33:08,123 --> 00:33:09,261 Габриел е права. 327 00:33:09,624 --> 00:33:11,524 Единственото, което можем да направим е да отглеждаме лозя. 328 00:33:12,125 --> 00:33:13,625 Трябва да продължим! 329 00:33:14,526 --> 00:33:17,526 Не можем да продължим без човекът, който ще ни води. 330 00:33:17,535 --> 00:33:18,672 Тогава ще намерим човек! 331 00:33:20,028 --> 00:33:21,528 Както традицията повелява. 332 00:33:22,229 --> 00:33:23,817 И той ще ни отведе до Калифорния. 333 00:33:24,830 --> 00:33:26,430 Дълго ще споменаваме името му. 334 00:33:26,731 --> 00:33:29,331 Традицията казва, че трябва изчакайте да мине периодът на траур. 335 00:33:29,532 --> 00:33:30,732 нямаме търпение 336 00:33:32,033 --> 00:33:33,133 Ако Габриел иска... 337 00:33:33,134 --> 00:33:35,434 Бих искал тя да бъде наш лидер, а междувременно... 338 00:33:36,235 --> 00:33:38,435 Ще я защитавам като брат си. 339 00:33:38,436 --> 00:33:40,836 Добре, донеси виното за церемонията. 340 00:33:41,237 --> 00:33:42,337 Както поръчате. 341 00:33:44,604 --> 00:33:48,437 Прав си, добре, взето ще приемем това за даденост. 342 00:33:48,638 --> 00:33:52,451 Накрая Габриел спокойно прие, така да й бъде. 343 00:33:53,339 --> 00:33:54,981 Вино, вино. 344 00:33:58,540 --> 00:33:59,540 много добре 345 00:34:08,541 --> 00:34:11,178 Опасно е за вдовица да остана сам. 346 00:34:12,042 --> 00:34:16,370 Според нашите обичаи тя трябва да дадеш обещанието си на някой от същата линия. 347 00:34:17,843 --> 00:34:20,629 Братът на Андре, Пепе, е единственият свободен за брак. 348 00:34:21,444 --> 00:34:24,444 Двамата с Габриел се женят в Калифорния. 349 00:34:25,545 --> 00:34:27,216 Пийте за вашето щастие. 350 00:35:48,046 --> 00:35:49,146 какво искаш 351 00:35:50,147 --> 00:35:51,247 Знаеш какво искам. 352 00:35:52,248 --> 00:35:54,048 Сгодена съм за Пепе. 353 00:35:54,149 --> 00:35:58,098 Да, както обеща на Андре, когато беше само седем години, а вече си жена. 354 00:35:59,150 --> 00:36:00,207 Аз съм баск. 355 00:36:00,451 --> 00:36:02,843 Но ти също си тийнейджър и жена, Защо не се държиш като такъв? 356 00:36:03,952 --> 00:36:06,335 Има и чувство което хапе и двама ни. 357 00:36:06,953 --> 00:36:09,209 И той не може да го спре нито вино, нито Пепе. 358 00:36:10,154 --> 00:36:11,309 грешите! 359 00:36:33,755 --> 00:36:36,209 Това беше истинската реч на глада. 360 00:36:41,856 --> 00:36:42,656 лека нощ 361 00:37:21,157 --> 00:37:23,871 Това беше последната надежда вода, преди да влезе в пустинята. 362 00:37:26,658 --> 00:37:30,107 Отсега нататък ще трябва да следвате намалете водата и за хората и за животните! 363 00:37:30,459 --> 00:37:34,437 Споделете водата, половината за нас, а другата половина за лозата! 364 00:37:34,660 --> 00:37:37,160 Отивате на място, където е горещо такъв, какъвто не сте виждали досега. 365 00:37:37,361 --> 00:37:40,161 - Не можете да хабите вода за лози. – Лозата трябва да живее. 366 00:37:40,762 --> 00:37:42,554 Знаеш ли какво означава да останеш? няма вода в пустинята? 367 00:37:42,763 --> 00:37:44,263 Устните са напукани. 368 00:37:44,864 --> 00:37:47,184 Езикът се подува много че не може да се побере в устата му. 369 00:37:47,365 --> 00:37:49,465 И небцето в гърлото се надува можете да дишате. 370 00:37:49,866 --> 00:37:52,273 Ако си щастлив, можеш да умреш бързо, но не обикновено. 371 00:37:53,067 --> 00:37:55,170 Лозата ... трябва да има вода. 372 00:37:55,668 --> 00:37:56,852 Няма друг избор. 373 00:37:57,769 --> 00:37:59,630 Люсил трябва да пие вода за двама. 374 00:37:59,870 --> 00:38:02,370 Тя е бременна и не може споделяйте вода. 375 00:38:02,671 --> 00:38:06,096 Със сигурност. Всички си делят водата за лозята... 376 00:38:06,372 --> 00:38:08,337 с изключение на бременното момиче... 377 00:38:08,973 --> 00:38:09,973 и ти. 378 00:38:56,174 --> 00:38:58,812 Разпределете товара върху други коли. 379 00:38:58,975 --> 00:38:59,975 не! 380 00:39:00,976 --> 00:39:03,060 На тези животни им е писнало трудно им е да продължат. 381 00:39:03,377 --> 00:39:07,072 Изхвърлете всичко, което не е необходимо вкъщи и ако кажа всичко, всичко. 382 00:39:07,178 --> 00:39:08,620 Молим го да остане. 383 00:39:08,979 --> 00:39:11,288 Това е всичко, което трябва нека започнем нов живот. 384 00:39:11,380 --> 00:39:12,884 Тогава ще започна с твоята кола. 385 00:41:18,383 --> 00:41:19,419 Изпразнете колата! 386 00:41:20,684 --> 00:41:23,010 Всички ... вървете! 387 00:41:59,885 --> 00:42:00,744 Той няма да оцелее. 388 00:42:02,986 --> 00:42:04,414 Моят черен дявол. 389 00:42:10,687 --> 00:42:13,788 Никога нямаше да се случи, ако беше той пи вода, която е предназначена за лоза. 390 00:42:17,288 --> 00:42:18,388 Бенет... 391 00:42:18,489 --> 00:42:20,889 За лозарите... 392 00:42:21,090 --> 00:42:22,742 това е лозата, която ни води напред. 393 00:42:22,791 --> 00:42:25,491 Ако не оцелеят, всички мечти на моя народ ще умрат. 394 00:42:25,892 --> 00:42:27,792 Няма да има повече причини да вървим напред. 395 00:42:42,993 --> 00:42:44,373 Загубихме четири коня. 396 00:42:47,294 --> 00:42:49,143 Колко още време е необходимо за пустинята вече? 397 00:42:49,395 --> 00:42:50,395 Два дни. 398 00:42:51,496 --> 00:42:53,252 Само ако го използвате лозова вода. 399 00:42:56,097 --> 00:42:57,786 Това ли са планини, без вода. 400 00:42:59,098 --> 00:43:00,288 Това е индианска територия. 401 00:43:00,999 --> 00:43:02,382 Но когато няма вода. 402 00:43:02,400 --> 00:43:03,891 Казах, че е индийско територия. 403 00:43:05,801 --> 00:43:06,896 Ще отидем там. 404 00:43:07,702 --> 00:43:10,944 Всичко ми стига, сама съм отвратен от теб и твоите хора. 405 00:43:11,303 --> 00:43:13,356 Веднага ще се отърва от лозите. 406 00:43:18,504 --> 00:43:19,504 Бенет. 407 00:43:21,705 --> 00:43:23,585 Пепе! Вземете му пистолета! 408 00:43:23,906 --> 00:43:25,291 Фернандо, вземи му пистолета. 409 00:43:28,407 --> 00:43:29,581 Ти ще ни вземеш. 410 00:43:33,308 --> 00:43:34,645 Мислех, че ще го направиш. 411 00:43:35,009 --> 00:43:37,076 Не бих се съмнявал. 412 00:45:15,211 --> 00:45:16,213 как си 413 00:45:18,912 --> 00:45:19,912 Той спи. 414 00:45:20,013 --> 00:45:23,564 Разбира се, той се отказа да гледам топло легло. 415 00:45:24,014 --> 00:45:25,696 Няма жена, която да те стопли тъй като сме навън. 416 00:45:26,215 --> 00:45:27,796 Защо остави колата? 417 00:45:29,216 --> 00:45:32,386 Всеки път ... сменяте охраната ти ме събуждаш. 418 00:45:32,617 --> 00:45:35,282 о! Какъв лош късмет... 419 00:45:35,818 --> 00:45:37,515 Виж, върша си работата. 420 00:45:38,619 --> 00:45:41,278 Когато сменяте караула, не го правете не правете проблеми. 421 00:45:41,420 --> 00:45:44,520 Габриел, тя иска да бъде винаги нащрек, по всяко време на денонощието... 422 00:45:44,821 --> 00:45:45,921 и нощи. 423 00:45:46,122 --> 00:45:49,022 Разбира се, както би направила можеше да спи спокойно. 424 00:45:50,023 --> 00:45:51,023 Фернандо... 425 00:45:51,324 --> 00:45:53,524 Като войник на войник, Давам ти думата си. 426 00:45:55,025 --> 00:45:56,025 ти... 427 00:45:56,726 --> 00:45:57,926 Вие също ли сте войник? 428 00:45:58,727 --> 00:45:59,727 Разбира се! 429 00:46:00,928 --> 00:46:02,524 Бях с генерал Вашингтон. 430 00:46:05,029 --> 00:46:07,275 Кой е този генерал Вашингтон? 431 00:46:07,930 --> 00:46:09,115 аз не знам 432 00:46:11,031 --> 00:46:13,308 Очите ми в главата тежат като два камъка. 433 00:46:14,532 --> 00:46:15,568 вярваш ли му 434 00:46:16,733 --> 00:46:17,733 Още не знаеш. 435 00:46:17,934 --> 00:46:19,334 Ти беше от Бонапарт. 436 00:46:21,935 --> 00:46:25,327 Вие давате обещание като войник на друг войник? 437 00:46:26,736 --> 00:46:27,888 "Кълна се" 438 00:46:29,437 --> 00:46:32,128 Добре тогава, аз съм отговорен. 439 00:46:32,838 --> 00:46:35,138 Кажи на Франсоа да не го прави ела да ме заместиш на стража. 440 00:46:35,239 --> 00:46:36,339 хайде 441 00:46:48,440 --> 00:46:52,279 - Като войник на друг войник. - ... "Благодаря." 442 00:47:01,941 --> 00:47:02,941 Лека нощ отдолу. 443 00:47:05,242 --> 00:47:06,242 лека нощ 444 00:48:02,743 --> 00:48:04,897 Това е прериен огън, веднага се насочете към реката. 445 00:48:06,144 --> 00:48:08,574 Хайде запали колата. 446 00:48:11,345 --> 00:48:13,757 Отиди там, няма го прериен огън. 447 00:48:59,846 --> 00:49:00,846 Дръж юздите! 448 00:49:04,547 --> 00:49:06,330 Лози, лози! 449 00:49:14,848 --> 00:49:16,148 От другата страна! 450 00:49:17,249 --> 00:49:18,249 вода! 451 00:49:19,050 --> 00:49:20,050 Напред! " 452 00:49:20,851 --> 00:49:21,851 Напред! " 453 00:49:31,552 --> 00:49:33,374 Хайде Габриела, не можем остани тук. 454 00:49:33,453 --> 00:49:35,465 Други коли са се преместили от другата страна. 455 00:49:36,454 --> 00:49:37,454 побързайте! 456 00:49:48,255 --> 00:49:50,025 Габриел ела бързо. 457 00:49:51,456 --> 00:49:52,371 побързайте! 458 00:49:57,157 --> 00:49:59,058 От другата страна! 459 00:49:59,958 --> 00:50:02,426 Бенет... Габриел ... тя остана в кола с лозя! 460 00:50:29,359 --> 00:50:30,359 Габриел! 461 00:50:31,760 --> 00:50:32,760 Бенет! 462 00:51:08,261 --> 00:51:10,183 Ти си луд! Можеше да умреш! 463 00:51:15,862 --> 00:51:17,292 По-добре се облечи сухи дрехи. 464 00:51:40,963 --> 00:51:41,763 Изхвърлете го. 465 00:51:51,864 --> 00:51:55,464 Кощунство е, заради няколко пожара ще бъдем изгорени за поколенията. 466 00:51:55,765 --> 00:51:59,765 Понякога е по-добре да забравиш старите традиции в новата земя на Луиз. 467 00:52:02,466 --> 00:52:04,238 Той каза, той каза. 468 00:52:04,567 --> 00:52:05,780 Елате всички. 469 00:52:08,968 --> 00:52:10,308 Кажете го вместо тях. 470 00:52:21,370 --> 00:52:22,744 Искам да ти върна това. 471 00:52:26,171 --> 00:52:27,742 През цялото това време си имал други. 472 00:52:33,372 --> 00:52:34,429 Исках да ти благодаря... 473 00:52:35,573 --> 00:52:36,857 какво направи за мен днес 474 00:52:38,774 --> 00:52:39,774 забрави го 475 00:52:40,775 --> 00:52:42,475 Такова нещо не се забравя. 476 00:52:46,176 --> 00:52:47,676 Следващата седмица... 477 00:52:47,977 --> 00:52:49,377 ще стигнем в долината Рич. 478 00:52:50,978 --> 00:52:52,265 Изминахме дълъг път. 479 00:52:53,279 --> 00:52:55,749 И никога нямаше да дойдем, ако не беше ти. 480 00:52:58,480 --> 00:53:00,480 Благодарен съм за много неща. 481 00:53:05,181 --> 00:53:06,687 виж сър друг пожар. 482 00:53:21,082 --> 00:53:23,101 - Какво е това? - индианци. 483 00:53:24,383 --> 00:53:25,720 какво означава този дим? 484 00:53:26,184 --> 00:53:27,975 Говорят сами с други ... за нас. 485 00:53:28,685 --> 00:53:30,085 Мислите ли, че ще ни нападнат? 486 00:53:31,186 --> 00:53:32,998 Те избират времето и мястото. 487 00:53:35,887 --> 00:53:37,347 Подгответе се да запалите колата. 488 00:53:38,088 --> 00:53:39,741 Пепе и Марсел ще покриват дясната страна. 489 00:53:39,789 --> 00:53:41,457 Фернандо и Пол ще покриват лявата страна. 490 00:53:41,990 --> 00:53:43,771 Рафаел и Едмон ще покриват тила. 491 00:53:44,091 --> 00:53:45,882 Стой достатъчно далеч за да можем да те забележим. 492 00:53:46,692 --> 00:53:48,852 Ако видите или чуваш нещо, нещо, 493 00:53:49,193 --> 00:53:50,194 стреля с огнестрелно оръжие. 494 00:53:50,794 --> 00:53:53,572 Други, ако забележите нещо подозрително, оформете кръг точно от колелото. 495 00:53:54,195 --> 00:53:55,112 тръгвай 496 00:55:09,596 --> 00:55:10,756 Бенет се върна. 497 00:55:15,797 --> 00:55:19,056 Те ни чакат в дефилето, те знаят, че трябва да преминем. 498 00:55:19,598 --> 00:55:21,924 Ако тръгнем с колата ще ни нарежат на парчета. 499 00:55:22,399 --> 00:55:24,499 Единствената възможност е да остави колата тук... 500 00:55:25,300 --> 00:55:27,118 и се опитваме да пробием с галоп на зазоряване. 501 00:55:27,701 --> 00:55:29,401 Така че само някои ще оцелеят. 502 00:55:29,802 --> 00:55:31,002 Има и друга възможност. 503 00:55:31,703 --> 00:55:33,203 Ако сте съгласни. 504 00:55:34,004 --> 00:55:36,204 Съгласен съм, ако може спаси косата си. 505 00:55:37,505 --> 00:55:39,545 Ще се опитаме да се борим с тях в планините. 506 00:55:40,306 --> 00:55:42,809 Както моите хора се биеха в битката при Ронсевал. 507 00:55:43,407 --> 00:55:44,984 Но никога не сте се карали срещу индианците. 508 00:55:45,408 --> 00:55:47,408 Нито пък индианците воюва срещу баските. 509 00:55:48,709 --> 00:55:50,980 Ще започнем нощта да изкачвам планини. 510 00:55:51,510 --> 00:55:53,919 Когато слънцето започне да изгрява... ще ги нападнем. 511 00:55:54,511 --> 00:55:56,211 съгласни ли сте 512 00:55:56,212 --> 00:55:57,212 това! 513 00:55:57,813 --> 00:56:00,178 Наполеон Бонапарт използва за думи... 514 00:56:00,514 --> 00:56:02,224 Когато се съмнявате, атакувайте. 515 00:56:02,815 --> 00:56:04,674 Бил съм се с индианци преди. 516 00:56:05,416 --> 00:56:06,845 Били ли сте се в планината? 517 00:56:08,217 --> 00:56:11,059 Не се бийте с войниците сега, тези хора са диви. 518 00:56:11,618 --> 00:56:13,933 Когато убиват мъже, доведени деца да търси жени и деца. 519 00:56:14,319 --> 00:56:18,119 Ние жените ще преместим количката, докато мъжете се бият. 520 00:56:19,020 --> 00:56:21,220 Знаете какво може да се случи, ако Индианци нападат кола? 521 00:56:21,721 --> 00:56:22,998 Да, знаем. 522 00:56:23,822 --> 00:56:26,605 Ние ще изберем времето и мястото. 523 00:56:27,323 --> 00:56:29,444 В планината се чувстваме като у дома си. 524 00:56:31,424 --> 00:56:32,424 дали? 525 00:56:34,425 --> 00:56:35,525 какво ще кажеш 526 00:56:37,726 --> 00:56:38,786 Това са вашите животи. 527 00:56:39,527 --> 00:56:40,527 И твоето. 528 00:56:43,728 --> 00:56:44,852 Никой не живее вечно. 529 00:57:01,029 --> 00:57:02,303 Не бъди нервна, скъпа. 530 00:57:03,430 --> 00:57:04,430 Всичко върви добре. 531 00:57:05,831 --> 00:57:08,342 Бог да върви с Рафаел. 532 00:57:12,932 --> 00:57:13,932 Те заспаха. 533 00:57:14,833 --> 00:57:16,233 Бъдете внимателни. 534 00:57:18,434 --> 00:57:20,034 Аз съм неразрушим. 535 00:57:21,235 --> 00:57:23,146 Обещавам, че няма да бъде нищо сериозно. 536 00:57:24,136 --> 00:57:25,129 чуваш ли ме 537 00:57:25,537 --> 00:57:26,637 Всичко върви добре. 538 00:57:37,438 --> 00:57:38,238 Пепе! 539 00:57:39,439 --> 00:57:40,539 Всичко е червено. 540 00:57:40,940 --> 00:57:42,240 Всички карти са червени. 541 00:57:42,441 --> 00:57:44,741 Успех, късмет... 542 00:57:45,242 --> 00:57:46,659 всичко върви добре. 543 00:57:47,443 --> 00:57:48,532 какво каза 544 00:57:48,844 --> 00:57:51,497 Вижте, всичко е червено. 545 00:57:52,645 --> 00:57:54,807 Всичко, което трябва да направите утре ще е добре. 546 00:57:55,546 --> 00:57:57,478 Картите не лъжат. 547 00:57:59,947 --> 00:58:00,962 Да, Луиз. 548 00:58:01,748 --> 00:58:02,948 Всичко ще бъде наред. 549 00:58:07,413 --> 00:58:09,495 Ти оставаш и пазиш кола с деца. 550 00:58:10,150 --> 00:58:12,198 - Но, сър... - Имат нужда от защита. 551 00:58:17,951 --> 00:58:20,298 Но аз защитих вашите деца. 552 00:58:21,752 --> 00:58:23,429 Едуардо Абуело, каза той. 553 00:58:23,553 --> 00:58:24,627 какво казах 554 00:58:25,254 --> 00:58:26,254 . 555 00:58:27,555 --> 00:58:28,779 казах го! 556 00:58:33,357 --> 00:58:34,457 Габриел... 557 00:58:39,258 --> 00:58:40,258 Ела и виж. 558 00:58:53,559 --> 00:58:57,312 каквото и да се случи утре в планината, трябва да продължите пътуването си сутринта. 559 00:58:57,760 --> 00:58:59,560 Тръгнете на запад, следвайте слънцето. 560 00:59:00,031 --> 00:59:01,903 Не вярвате, че всичко ще мине добре? 561 00:59:02,732 --> 00:59:03,627 Те са начинаещи. 562 00:59:04,733 --> 00:59:06,633 Ще те чакаме да се върнеш, повярвай ми. 563 00:59:06,634 --> 00:59:08,852 Не трябва да очаквате никакви който трябва да се върне и да запали колата. 564 00:59:09,535 --> 00:59:10,901 Ще умреш ли за нас? 565 00:59:12,836 --> 00:59:14,012 Просто следвай слънцето 566 00:59:14,437 --> 00:59:15,437 Лон. 567 00:59:26,238 --> 00:59:27,131 Ти беше прав. 568 00:59:27,239 --> 00:59:28,482 принадлежа ти. 569 00:59:29,140 --> 00:59:30,240 Не, Габриел. 570 00:59:39,541 --> 00:59:40,668 Излъгах те. 571 00:59:41,242 --> 00:59:43,221 Измамих те. 572 00:59:45,743 --> 00:59:46,743 не. 573 00:59:48,244 --> 00:59:49,637 Нещата са такива каквито са. 574 00:59:56,545 --> 00:59:57,604 Сбогом Габриел. 575 00:59:59,046 --> 01:00:00,046 Лон! 576 01:00:03,347 --> 01:00:04,547 довиждане 577 01:00:05,948 --> 01:00:06,948 довиждане 578 01:00:20,549 --> 01:00:22,447 Предполагам, че не нищо не се е променило от преди. 579 01:00:24,950 --> 01:00:25,750 Готово ли е всичко? 580 01:00:28,451 --> 01:00:29,251 благодаря 581 01:00:30,852 --> 01:00:32,652 Хайде, това е твоя битка. 582 01:00:53,153 --> 01:00:54,129 Побързай, побързай... 583 01:00:55,844 --> 01:00:58,516 Люсил е на път да ражда, Луиз той иска да говори с теб. 584 01:01:03,955 --> 01:01:05,767 Луиз! Луиз! 585 01:01:08,057 --> 01:01:10,053 Сега е истинска суматоха, детето скоро ще се роди. 586 01:01:10,358 --> 01:01:13,158 - Раждането ще започне всеки момент. - Но нямаме търпение. 587 01:01:13,459 --> 01:01:16,359 тръгвай! Ще те настигна по-късно. 588 01:01:16,460 --> 01:01:17,960 Бъдете в добри ръце. 589 01:01:18,961 --> 01:01:20,222 Бог да е с вас. 590 01:01:24,362 --> 01:01:27,562 Знам, че боли, но ще го направя скоро ще бъде още по-силен. 591 01:01:30,263 --> 01:01:32,863 - Готово ли е всичко? - Всичко е готово! 592 01:01:32,864 --> 01:01:33,810 Всичко е готово! 593 01:01:34,065 --> 01:01:35,065 Всичко е готово! 594 01:01:35,266 --> 01:01:36,694 Колите вървят напред! 595 01:01:37,367 --> 01:01:38,491 да тръгваме! 596 01:05:38,168 --> 01:05:39,968 къде отиваш Скрийте се. 597 01:12:24,369 --> 01:12:27,224 Не съм... не съм ли най-смелият? 598 01:12:28,970 --> 01:12:31,011 Не срещнах друг по-смел от теб Фернандо. 599 01:13:32,277 --> 01:13:33,877 Умря храбър човек. 600 01:13:36,078 --> 01:13:37,005 Боже мой! 601 01:13:37,879 --> 01:13:38,852 Скъпи...! 602 01:13:39,980 --> 01:13:40,780 здравей 603 01:13:44,181 --> 01:13:45,543 Боже мой! 604 01:13:55,382 --> 01:13:57,005 Не си отивай! 605 01:14:04,683 --> 01:14:06,974 - Заради мен ли умря? - Това не е вярно. 606 01:14:07,484 --> 01:14:09,877 - Всичко е по моя вина! - Не си виновен. 607 01:14:11,185 --> 01:14:13,055 И всичко това е заради лозата! 608 01:14:13,486 --> 01:14:16,978 - Проклета лоза! По дяволите, по дяволите! - Габриел, слушай, слушай... 609 01:14:17,787 --> 01:14:19,549 Тези хора не са умрели само заради лозата. 610 01:14:20,088 --> 01:14:22,924 Ти сам ми каза, че това е тяхната надежда и мечти. 611 01:14:23,189 --> 01:14:26,096 И вярата, вярата, която ги крепеше 6000 мили дълъг път. 612 01:14:26,990 --> 01:14:28,947 затова се биеха и умряха. 613 01:14:29,891 --> 01:14:32,666 Ако не изпълните мечтата си, тогава те не са умрели за нищо. 614 01:14:33,592 --> 01:14:34,592 Габриел. 615 01:14:36,593 --> 01:14:38,133 Г-н Бенет е прав. 616 01:14:38,694 --> 01:14:40,785 Фернандо ще бъде първи кой ще каже това. 617 01:14:55,795 --> 01:14:56,573 ела с мен 618 01:14:58,196 --> 01:14:59,516 Само да ти покажа нещо. 619 01:15:01,997 --> 01:15:02,797 Пепе. 620 01:15:24,298 --> 01:15:25,098 там долу. 621 01:15:27,199 --> 01:15:28,172 Това е твоята долина. 622 01:15:36,500 --> 01:15:38,606 Баските откриха нова земя. 623 01:15:39,801 --> 01:15:40,655 Нов дом. 624 01:15:48,902 --> 01:15:51,002 И ми се струва, че ще обича идва първото. 625 01:15:54,103 --> 01:15:56,146 Мисля, че това е най-добрият навик.